کتاب: دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل‌وهشتم (نه داستان)
نویسنده: جی.دی. سلینجر
مترجم: احمد گلشیری
موضوع: مجموعه داستان خارجی (آمریکایی)
انتشارات: ققنوس
این کتاب مجموعه‌ای است از نه داستان کوتاه، که به همین سبب به نام نه داستان» نیز شناخته میشود. شیوه روایت در برخی از داستان‌ها به صورت اول‌شخص و در برخی به صورت دانای کل است؛ اما وجه اشتراک همۀ داستان‌ها، توجه به جزئیات بسیار ظریف و روزمره در رفتار و گفتار شخصیت‌ها است.
سلینجر در این داستان‌ها، صحنه‌هایی چنان ملموس و نزدیک به واقعیت ساخته است که خواننده، نه حس خواندن کتاب که حس تماشای صحنه‌ای زنده را دارد. ناگفته نماند که ترجمه‌ی روان و معادل‌سازی‌های آقای گلشیری نیز به جذابیت متن‌ها افزوده است.
گزیده‌ای از داستان پیش از جنگ با اسکیموها»:
. من؟ اُهایو بودم.»
ببینم، دانشکده می‌رفتین؟»
خیر، اون‌جا رو که ول کردم.»
آهان، تو ارتش بودین؟»
خیر.» و با همان دستی که سیگار را گرفته بود روی طرف چپ سینه‌اش زد و گفت: صاحب‌مرده.»
جینی گفت: قلب‌تونو می‌گین؟ چه‌شه؟»
خودم هم نمی دونم چه مرگ‌شه. بچه که بودم رماتیسم داشتم. درد صاحب‌مرده‌ش منو.»
خیال ندارین سیگارو کنار بذارین؟ یعنی می‌گم خیال ندارین دیگه سیگار نکشین؟ دکترها می‌گن.»
او گفت: ول‌کن بابا، این‌ها ازین چرندیات خیلی می‌گن.»
جینی دنبال حرف را رها کرد و آرام پرسید: تو اُهایو چه کار می‌کردین؟»
.
داستان ,می‌گن ,حس ,نیز ,»جینی ,داستان‌ها، ,نه داستان ,در برخی ,به صورت ,نقاش خیابان ,طرف چپ
درباره این سایت